1
00:00:11,150 --> 00:00:15,075
Oh, nu există nimic ca un bun
Jog prin parc, nu, Maurice?
2
00:00:15,803 --> 00:00:19,553
Ca, ai ști.
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Uf.
uf!
4
00:00:22,325 --> 00:00:23,225
Da!
5
00:00:23,292 --> 00:00:25,758
Am câștigat cursa.
6
00:00:25,825 --> 00:00:28,658
În primul rând, Mort, nu a fost o cursă.
7
00:00:28,725 --> 00:00:31,525
Când facem exerciții, toți câștigăm.
8
00:00:31,592 --> 00:00:34,492
În al doilea rând, eu sunt regele, așa că...
9
00:00:34,558 --> 00:00:36,292
♪ În fața ta uh-uh ♪
10
00:00:36,358 --> 00:00:38,225
♪ Am câștigat cursa, uh-uh ♪
11
00:00:38,292 --> 00:00:41,292
♪ Dumneavoastră, domnule, sunteți un învins, ha! ♪
12
00:00:41,358 --> 00:00:42,325
Ah.
13
00:00:42,392 --> 00:00:44,525
Această lovitură de sănătate este
dandu-mi cu piciorul in fund.
14
00:00:44,592 --> 00:00:45,725
Putem numi o zi?
15
00:00:45,792 --> 00:00:48,025
Ce? Fara Pilates?
Nu!
16
00:00:48,092 --> 00:00:50,658
Și te întorci la
grădina zoologică pe propriile tale picioare.
17
00:00:50,725 --> 00:00:52,558
Dar tocmai am ajuns aici.
18
00:00:52,625 --> 00:00:54,825
Sunt atât de multe vederi
a fi văzut.
19
00:00:54,892 --> 00:00:57,658
Pisicuță!
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,392
Pisici murdare și proaste Kitty!
21
00:00:59,458 --> 00:01:00,592
Cine ce?
22
00:01:00,658 --> 00:01:02,625
Pisici, pisici,
Urăsc pisicile Kitty!
23
00:01:02,692 --> 00:01:06,658
Gândește cățelul ăla prost
suntem feline josnice.
24
00:01:08,325 --> 00:01:10,358
Acesta poate să nu fie cel mai bun
timpul să argumentăm ideea.
25
00:01:10,425 --> 00:01:12,965
Hopa!
Mi-au fost dor de pisicile Kitty.
26
00:01:13,032 --> 00:01:14,532
Fugi!
Pisicuță!
27
00:01:14,598 --> 00:01:16,732
O să te iau, pisici Kitty.
28
00:01:16,798 --> 00:01:19,032
El câștigă pe noi!
29
00:01:19,098 --> 00:01:20,965
Mort, salvează-ți regele!
30
00:01:21,032 --> 00:01:21,965
Waa!
31
00:01:23,432 --> 00:01:25,332
Sărmanul Mort.
Cum ai putut?
32
00:01:25,398 --> 00:01:28,032
Nu vă faceți griji.
Am un plan pentru a remedia asta.
33
00:01:28,098 --> 00:01:30,165
Zâmbetele sunt ca margaretele.
34
00:01:30,232 --> 00:01:32,398
Plantează una și răsare zeci.
35
00:01:32,465 --> 00:01:36,665
Oh, lunacornuri, sunteți
atât de înțelept și atât de drept.
36
00:01:39,532 --> 00:01:40,598
Buna ziua.
37
00:01:40,665 --> 00:01:42,965
Avem nevoie de un tip nou drăguț.
38
00:01:43,032 --> 00:01:45,765
Și acesta va face
într-un ciupit.
39
00:01:45,832 --> 00:01:47,765
Ringtail, m-ai pierdut
la „Bună ziua”.
40
00:01:47,832 --> 00:01:49,998
Ăsta a fost marele tău plan?
41
00:01:50,065 --> 00:01:52,498
Uite, un câine mare în
Park l-a luat pe Mort.
42
00:01:52,565 --> 00:01:54,198
Câine mare.
Chiar mare!
43
00:01:54,265 --> 00:01:57,132
Ochi triști în pericol canin?
44
00:01:57,198 --> 00:01:58,165
Înșelați-vă, băieți.
45
00:01:58,232 --> 00:02:00,232
Așteptați, așteptați, așteptați!
46
00:02:00,298 --> 00:02:02,598
Nu avem nevoie de nicio șa.
47
00:02:02,665 --> 00:02:04,698
Am deja un plan mai bun.
48
00:02:04,765 --> 00:02:06,965
„Un tip nou drăguț?”
hmmm?
49
00:02:07,032 --> 00:02:10,265
Privat, primele ore în
orice căutare și salvare sunt vitale.
50
00:02:10,332 --> 00:02:13,172
Nu pot pierde niciun minut
Prostiile lui Ringtail.
51
00:02:13,238 --> 00:02:14,572
Poți conta pe mine, Skipper.
52
00:02:14,638 --> 00:02:17,972
Iată noul tău tip drăguț.
53
00:02:19,038 --> 00:02:22,238
Ah!
54
00:02:24,605 --> 00:02:25,905
Ce naiba?
55
00:02:25,972 --> 00:02:29,572
Râde.
56
00:02:29,638 --> 00:02:32,372
Ochi triști, te joci
cu fiara asta?
57
00:02:32,438 --> 00:02:34,372
Bună, pinguini.
58
00:02:34,438 --> 00:02:36,538
Acesta este noul meu cel mai bun
prietene, Elmer.
59
00:02:36,605 --> 00:02:39,972
El joacă, și face o mulțime și
mult slobber.
60
00:02:40,038 --> 00:02:42,005
Oh, mulțumesc, Lil scârțâit.
61
00:02:42,072 --> 00:02:44,338
Ești cel mai bun prieten
am avut vreodată.
62
00:02:44,405 --> 00:02:47,405
Chiar mai bine decât șoseta aceea veche
cu gaura în ea
63
00:02:47,472 --> 00:02:49,172
Am găsit asta o dată.
64
00:02:49,238 --> 00:02:53,005
Am crezut că e puțin scârțâit
o pisică Kitty murdară și împuțită.
65
00:02:53,072 --> 00:02:54,238
Dar el nu este deloc.
66
00:02:54,305 --> 00:02:56,072
El este un...
67
00:02:56,138 --> 00:02:58,472
Scârțâie!
Lil scârțâit!
68
00:02:58,538 --> 00:03:02,172
Bine.
Ma bucur ca voi doi va distrati.
69
00:03:02,238 --> 00:03:03,605
Dar aceasta este o căutare și salvare.
70
00:03:03,672 --> 00:03:05,972
Căutarea s-a terminat, acum s-a terminat
timpul pentru salvare.
71
00:03:06,038 --> 00:03:07,738
Oh!
72
00:03:07,805 --> 00:03:09,338
La revedere, Elmer.
73
00:03:09,405 --> 00:03:11,912
O să-mi fie dor de tine.
74
00:03:11,978 --> 00:03:14,078
Acesta nu trebuie să fie la revedere pentru totdeauna.
75
00:03:14,145 --> 00:03:15,545
Serios?
76
00:03:15,612 --> 00:03:18,945
Cu siguranță, te poți programa
ceea ce oamenii numesc o „întâlnire de joacă”.
77
00:03:19,012 --> 00:03:20,378
Întâlnire de joacă?
78
00:03:20,445 --> 00:03:22,978
O perioadă în care copiii se joacă
împreună Așa că înaltul lor-Strung
79
00:03:23,045 --> 00:03:24,978
mamele pot de fapt
vorbesc ca niște adulți
80
00:03:25,045 --> 00:03:28,512
pentru mai mult de doi
minute împuțite.
81
00:03:28,578 --> 00:03:30,378
Sunt foarte puternice.
82
00:03:30,445 --> 00:03:32,278
Îmi plac întâlnirile de joacă.
83
00:03:32,345 --> 00:03:34,278
Întâlnire de joacă mâine?
84
00:03:34,345 --> 00:03:35,678
Bine!
Bine!
85
00:03:35,745 --> 00:03:38,045
Playdate mâine, playdate
mâine, întâlnire de joacă mâine.
86
00:03:38,112 --> 00:03:39,045
O idee mai bună.
87
00:03:39,112 --> 00:03:42,178
Întâlnire de joacă astăzi!
88
00:03:42,245 --> 00:03:43,545
Vai-He-He-he!
89
00:03:43,612 --> 00:03:45,778
Avem un alergător!
90
00:03:47,578 --> 00:03:48,812
Vai!
91
00:03:51,578 --> 00:03:56,045
Bine, tip nou drăguț,
iată cum facem lucrurile.
92
00:03:56,112 --> 00:03:57,645
Maurice face smoothie-urile
93
00:03:57,712 --> 00:04:00,312
în timp ce încerci să te îmbrățișezi
picioarele regale
94
00:04:00,378 --> 00:04:03,378
și ulterior eșuează
când te dau cu piciorul.
95
00:04:03,445 --> 00:04:05,812
Doamne... Maurice face mereu
smoothie-urile?
96
00:04:05,878 --> 00:04:07,578
Da, asta e treaba mea.
97
00:04:07,645 --> 00:04:09,345
În fiecare zi.
98
00:04:09,412 --> 00:04:12,252
Ei bine, spun lunacorns
„Te vei bucura mai mult de viață
99
00:04:12,318 --> 00:04:13,885
dacă împărțiți o corvoadă.”
100
00:04:13,952 --> 00:04:15,152
Voi face smoothie-urile.
101
00:04:15,218 --> 00:04:16,918
Hei, whoa, whoa, stai, stai.
102
00:04:16,985 --> 00:04:19,918
Atunci cine încearcă să se îmbrățișeze
picioarele regale?
103
00:04:19,985 --> 00:04:22,285
Maurice?
Nici măcar nu e drăguț.
104
00:04:22,352 --> 00:04:24,185
Are un punct.
Drăguțul nu e treaba mea.
105
00:04:24,252 --> 00:04:27,218
Oh, bine, um, ești cam
drăguț, rege Julien.
106
00:04:27,285 --> 00:04:28,352
Drăguţ?
107
00:04:28,418 --> 00:04:31,318
Sunt ciudat de adorabil.
108
00:04:31,385 --> 00:04:34,418
Adică ai văzut asta
coadă pufoasă?
109
00:04:34,485 --> 00:04:37,252
Corect, deci poate ar trebui
strânge picioarele lui Maurice.
110
00:04:37,318 --> 00:04:38,385
Bine, o voi face.
111
00:04:38,452 --> 00:04:41,285
Și ar trebui să fac tot ce e mai bun... Așteaptă.
Ce?
112
00:04:41,352 --> 00:04:42,685
Îmi place tipul nou.
113
00:04:42,752 --> 00:04:45,818
Este un adevărat om de idei.
114
00:04:45,885 --> 00:04:48,285
Citirile de la câine
Hunter indică faptul că...
115
00:04:48,352 --> 00:04:51,152
există posibile defecte de proiectare.
116
00:04:52,452 --> 00:04:54,518
Este al meu.
Nu împărtășesc.
117
00:04:54,585 --> 00:04:56,852
A mea, auzi.
Oh, sunteți voi băieți.
118
00:04:56,918 --> 00:04:57,852
Salut, ce faci?
119
00:04:57,918 --> 00:04:58,985
Moon cat.
120
00:04:59,052 --> 00:05:02,285
Din nou, nu sunt cu adevărat
de la lună.
121
00:05:02,352 --> 00:05:04,085
Aș vrea să-mi spui Max.
122
00:05:04,152 --> 00:05:07,285
Moon Cat, este o fericită
accident al destinului
123
00:05:07,352 --> 00:05:08,318
că ne-am intersectat.
124
00:05:08,385 --> 00:05:09,318
este?
125
00:05:09,385 --> 00:05:10,392
Într-adevăr.
126
00:05:10,458 --> 00:05:12,558
Avem nevoie de Intel pe un coleg fără stăpân.
127
00:05:12,625 --> 00:05:14,392
Un canin mare pe nume Elmer.
128
00:05:14,458 --> 00:05:16,025
Vă vom plăti pentru problemele dvs.
129
00:05:17,625 --> 00:05:21,425
Ei bine, voi ați salvat
viata mea... multumesc lui Dumnezeu...
130
00:05:21,492 --> 00:05:22,725
Și ce fel de pisică aș fi
131
00:05:22,792 --> 00:05:24,992
dacă aș rata șansa
să-l lipească
132
00:05:25,058 --> 00:05:26,758
la un taxi de purici urâte?
133
00:05:26,825 --> 00:05:29,492
Acum, dacă vrei să găsești un câine,
134
00:05:29,558 --> 00:05:31,292
trebuie să gândești ca un câine.
135
00:05:31,358 --> 00:05:33,025
Trebuie să fii un câine.
136
00:05:33,092 --> 00:05:35,925
Profilarea criminalului.
Clasic!
137
00:05:35,992 --> 00:05:40,125
Toți, în patru picioare.
Bun, doamne.
138
00:05:40,192 --> 00:05:41,692
Amintește-mi să mă întorc aici
139
00:05:41,758 --> 00:05:44,425
să-mi caut demnitatea pierdută.
140
00:05:44,492 --> 00:05:47,792
Undeva lângă un hidrant de incendiu,
141
00:05:47,858 --> 00:05:50,092
pe o alee, în spatele unui restaurant,
142
00:05:50,158 --> 00:05:51,858
de preferință chineză.
143
00:05:51,925 --> 00:05:53,925
Câinii iubesc carnea de porc dulce și acrișoară.
144
00:05:55,058 --> 00:05:58,092
Grădina parfumată a lui Wong pe 28.
145
00:05:58,158 --> 00:05:59,358
Îți vei găsi câinele acolo.
146
00:05:59,425 --> 00:06:02,058
Lucru de top, moon cat.
147
00:06:02,125 --> 00:06:03,758
Jos băiete!
148
00:06:05,258 --> 00:06:07,225
huh?
149
00:06:08,725 --> 00:06:12,298
Maurice, mi-ai lăsat preferatul
Evantai fronda pe pământ,
150
00:06:12,365 --> 00:06:15,598
iar acum este totul stricat pentru că
din capul tău prost și...
151
00:06:15,665 --> 00:06:17,265
Uau, rege Julien.
152
00:06:17,332 --> 00:06:19,698
Așa cum spune prințesa Selfrespectra,
153
00:06:19,765 --> 00:06:22,265
„Vă rog să fiți atenți,
cuvintele tale pot răni.”
154
00:06:22,332 --> 00:06:24,732
Bine, da, dar acest idiot...
155
00:06:24,798 --> 00:06:27,632
Uh-Uh, folosind cuvintele tale amabile,
spune-mi problema.
156
00:06:28,965 --> 00:06:32,098
Maurice a părăsit Fanning-ul meu preferat
frunză pe pământ.
157
00:06:32,165 --> 00:06:33,098
Şi?
158
00:06:33,165 --> 00:06:35,098
Acum este stricat!
Deoarece?
159
00:06:35,165 --> 00:06:36,565
Am călcat pe el!
160
00:06:36,632 --> 00:06:37,665
Deci ai spart-o.
161
00:06:37,732 --> 00:06:41,332
Ei bine, da.
Ei, din punct de vedere tehnic.
162
00:06:41,398 --> 00:06:44,332
Deci ce trebuie să faci
spune lui Maurice?
163
00:06:44,398 --> 00:06:49,132
Eh... Îmi pare rău?
164
00:06:49,198 --> 00:06:50,532
Ce tocmai sa întâmplat?
165
00:06:50,598 --> 00:06:52,132
Scuze acceptate.
166
00:06:52,198 --> 00:06:54,365
Acolo, totul mai bine.
167
00:06:54,432 --> 00:06:55,698
Haide, sari, lile scârțâit!
168
00:06:55,765 --> 00:06:58,465
Sunt obosit.
169
00:06:58,532 --> 00:07:02,032
Nu am chef să joc
mai joc cu dinți mestecați.
170
00:07:02,098 --> 00:07:04,365
Vrei să cunoști șoseta
cu gaura în ea?
171
00:07:04,432 --> 00:07:05,932
Există ținte.
172
00:07:05,998 --> 00:07:08,865
Am ajuns clar la pisica potrivită.
173
00:07:08,932 --> 00:07:10,565
Am momentele mele.
174
00:07:10,632 --> 00:07:12,705
În regulă, vom avea nevoie
50 de kilograme de C4,
175
00:07:12,772 --> 00:07:14,905
un tanc Sherman și
un pai uriaș îndoit.
176
00:07:14,972 --> 00:07:16,038
Uau, uau, uau!
177
00:07:16,105 --> 00:07:17,438
Ai de gând să ataci din nou?
178
00:07:17,505 --> 00:07:19,072
Da.
mergi cu ce stii, nu?
179
00:07:19,138 --> 00:07:20,905
Nu, băieți, nu.
180
00:07:20,972 --> 00:07:23,338
Forța brută va
doar fă-l să fugă.
181
00:07:23,405 --> 00:07:25,905
Trebuie să-l ademenești departe de
micul tău prieten lemur.
182
00:07:25,972 --> 00:07:26,938
Toate patru labe!
183
00:07:27,005 --> 00:07:29,838
Gândește-te la câine.
Ce și-ar dori un câine?
184
00:07:29,905 --> 00:07:31,305
Un os?
Prea evident.
185
00:07:31,372 --> 00:07:33,538
Pantofi vechi bătuți?
Prea urât.
186
00:07:33,605 --> 00:07:34,605
Eh?
187
00:07:34,672 --> 00:07:37,038
Nici asta nu va funcționa.
Hum.
188
00:07:37,105 --> 00:07:40,272
Deși voi păstra asta.
Pur în scopuri de cercetare.
189
00:07:41,705 --> 00:07:42,938
Acum haide, băieți.
190
00:07:43,005 --> 00:07:44,538
Ne gândim ca niște câini aici.
191
00:07:44,605 --> 00:07:46,672
Ce îl face pe un moș să-și piardă mințile?
192
00:07:46,738 --> 00:07:48,938
Înnebunește-te atât de nebun, încât
nu pot gândi
193
00:07:49,005 --> 00:07:51,772
de orice altceva decât de un singur lucru.
194
00:07:51,838 --> 00:07:54,372
La ce vă uitați?
195
00:07:54,438 --> 00:07:56,905
Miau!
196
00:07:56,972 --> 00:07:58,538
Nu merge.
vinde-o, soldat.
197
00:07:58,605 --> 00:08:02,938
Miau!
Sunt o pisica!
198
00:08:03,005 --> 00:08:05,505
Asta sunt eu!
199
00:08:05,572 --> 00:08:12,378
O cremă lepuit, joc de fire,
șoarecele urăște pisica C-a-T!
200
00:08:12,445 --> 00:08:15,012
Hei, ești o pisică?
201
00:08:17,245 --> 00:08:18,178
Pisicuta!
202
00:08:18,245 --> 00:08:19,178
Argh!
203
00:08:19,245 --> 00:08:20,345
Pisicuță, pisicuță, pisicuță!
204
00:08:21,412 --> 00:08:22,878
Haideți, ochi triști.
205
00:08:22,945 --> 00:08:26,078
Pa, Socky.
A fost foarte plăcut să te cunosc.
206
00:08:26,145 --> 00:08:27,878
Nu fi un străin.
207
00:08:27,945 --> 00:08:28,978
Chiţăit!
208
00:08:29,045 --> 00:08:30,612
Lil scârțâit!
209
00:08:38,178 --> 00:08:39,678
Fugi, Max!
Fugi!
210
00:08:39,745 --> 00:08:42,012
Nu te gândi
peștele pe care ți l-au dat.
211
00:08:42,078 --> 00:08:44,178
Nu te gândi cum
ți-au salvat viața.
212
00:08:44,245 --> 00:08:48,778
Nu te gândi cum
sunt singurii tăi prieteni.
213
00:08:48,845 --> 00:08:51,112
Oh, trebuia să te duci să te gândești la asta.
214
00:08:56,078 --> 00:08:57,178
Hei!
215
00:08:57,245 --> 00:09:00,578
Oh, asta a fost coada ta?
216
00:09:06,012 --> 00:09:09,878
Aceasta este o pisică curajoasă.
217
00:09:09,945 --> 00:09:12,052
Este adevărat ce spun lunacornii.
218
00:09:12,118 --> 00:09:15,252
„Munca este ca o distracție când este terminată
mai mult de unul”.
219
00:09:15,318 --> 00:09:18,418
Oh, dacă asta nu a rima,
L-aș respinge ca idiot.
220
00:09:18,485 --> 00:09:20,685
Ai ratat un loc.
221
00:09:20,752 --> 00:09:24,618
Nu-mi place acest nou drăguț
tip și ideile sale radicale.
222
00:09:24,685 --> 00:09:26,252
Îmi vreau Mort înapoi!
223
00:09:26,318 --> 00:09:28,685
Regele Julien!
224
00:09:28,752 --> 00:09:30,352
Mort?
225
00:09:30,418 --> 00:09:32,052
Sunt acasă!
226
00:09:43,452 --> 00:09:46,752
Mulțumesc că ai luat unul pentru
Waddle, tânăr soldat.
227
00:09:46,818 --> 00:09:48,285
Cu plăcere, Skipper.
228
00:09:48,352 --> 00:09:50,085
Știi ce spun lunacorns.
229
00:09:50,152 --> 00:09:51,785
Nu, nu, privat.
230
00:09:51,852 --> 00:09:55,918
Și intenționez să rămân așa.
231
00:09:55,985 --> 00:09:59,552
Moon Cat, nu vei fi
uitat.
232
00:09:59,618 --> 00:10:02,718
21-Salut peste!
233
00:10:07,718 --> 00:10:10,492
Oh! groaza.
234
00:10:10,558 --> 00:10:13,158
Băieți, toți acești pești sunt de la voi?
235
00:10:13,225 --> 00:10:15,725
Wow!
Max, nu ești devorat.
236
00:10:15,792 --> 00:10:17,858
nah...
în timp ce Elmer mă mesteca,
237
00:10:17,925 --> 00:10:19,025
trebuie să vorbim.
238
00:10:19,092 --> 00:10:20,992
Se pare că avem
multe în comun.
239
00:10:21,058 --> 00:10:22,025
Suntem amândoi rătăciți.
240
00:10:22,092 --> 00:10:23,825
Am putea folosi amândoi un prieten.
241
00:10:23,892 --> 00:10:25,625
Așa că lui Elmer nu-i deranjează faptul
esti un...
242
00:10:25,692 --> 00:10:28,258
Lemur.
243
00:10:28,325 --> 00:10:29,625
Care sunt.
244
00:10:29,692 --> 00:10:33,725
Am crezut că este o pisică Kitty.
Elmer prost, hui.
245
00:10:33,792 --> 00:10:36,358
Max spune că e un lemur,
și ar trebui să știe, nu?
246
00:10:36,425 --> 00:10:42,358
Din moment ce este un lemur, ar fi
un expert în lemur... lucruri.
247
00:10:42,425 --> 00:10:44,858
Este o bună logică a câinilor, Elmer.
248
00:10:44,925 --> 00:10:47,258
Nu sufla asta!
249
00:10:47,325 --> 00:10:49,492
Max este noul meu cel mai bun prieten.
250
00:10:49,558 --> 00:10:52,358
El este dintr-un loc numit
Madagascar.
251
00:10:52,425 --> 00:10:55,592
Așa e, tip mare!
Madagascar.
252
00:10:55,658 --> 00:10:57,225
Da, da, da, da.